Legal translation

We take great care in assigning the most suitable translators to your project. This is particularly important for the translation of legal documentation, given the broad range of specialised information we are required to translate. By assigning the correct translator to the project, we ensure that the translation is accurate, without ambiguity and runs to schedule. It is essential that the translator is specialised in the field of law.

We offer a comprehensive legal translation service and conduct translations for a wide range of legal areas ranging from partnership law and contracts, through to audio transcription services. All legal document translations are proofread prior to delivery to the client.

TRANSLATOR CONFIDENTIALITY

All of our clients' documentation is treated as strictly confidential. We sign confidentiality agreements with our clients to protect their interests and we ensure that all our translators and personnel abide by these agreements.

Our clients rely on us to translate legal contracts, patents, documents pertaining to patent infringement cases, financial documents, Court transcripts, acts of law, witness statements, transcriptions, expert opinions, codes of conduct, anti-bribery and anti-corruption policies, judicial transcripts and statutes, depositions, litigation materials and other official documents. We provide a range of translation options, including: Certified, Sworn, Linguistic Summaries, “For Information Purposes Only” (FIPO), and machine translation. Merrill Brink is also a renowned provider of high-quality, multilingual document review services by qualified professionals.